1
00:00:03,710 --> 00:00:07,290
-পিটার পার্কার। আপনি কি স্পাইডার ম্যান?
-নাহ!

2
00:00:07,460 --> 00:00:11,050
-গডজিলিয়নথ বারের জন্য, না।
- কালো লোকটা অন্যরকম বলল।

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,010
আপনি বলতে চাইছেন যে লোকটি ডাকছে
নিজেকে বিষ?

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,510
যে নাম বিশ্বাস অনুপ্রাণিত?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,050
তাহলে শুধু তুমি কেমন আছো
ফটোগ্রাফার ছবি পাচ্ছে...

6
00:00:17,220 --> 00:00:18,510
...অ্যাকশনে ওয়েব স্লিংগারের?

7
00:00:18,680 --> 00:00:23,020
দেখ, সে আমাকে টিপ দেওয়ার জন্য আমার সেল বাজছে
যখন সে একজন বদমাশের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছে।

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,850
-গাই এক ধরনের গৌরব শিকারী।
-আমি জানতাম!

9
00:00:26,020 --> 00:00:29,360
আমি যে শিরোনাম হগ জানতাম
বিনামূল্যে প্রচারের জন্য আমাকে ব্যবহার করছিল!

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,610
কিন্তু একটি বক একটি বক.

11
00:00:30,780 --> 00:00:33,900
তাই, লি, সবার সাক্ষাৎকার নিন
যে প্রাচীর-হামাগুড়ি করা ওয়েসেল এর কখনও দেখা হয়.

12
00:00:34,070 --> 00:00:36,070
হ্যাক, সবার সাক্ষাৎকার,
পার্কারের কখনো দেখা!

13
00:00:36,240 --> 00:00:37,870
-আমি এটার উপর আছি।
-অপেক্ষা কর।

14
00:00:38,030 --> 00:00:39,950
-তুমি আসলে ভাবতে পারো না...
-বাড়ি যাও, পিটার।

15
00:00:40,120 --> 00:00:42,080
রাতে ভালো ঘুম পান।

16
00:00:42,620 --> 00:00:45,790
আমার পৃথিবী কি শেষ হতে চলেছে?
নিশ্চিত।

17
00:00:45,960 --> 00:00:49,630
-আচ্ছা?
-সে একটা বাচ্চা, স্পাইডার ম্যান নয়।

18
00:00:49,800 --> 00:00:53,840
হ্যাঁ। কিন্তু শুধু ক্ষেত্রে...

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,760
আমরা এই সঙ্গে চালানোর জন্য প্রস্তুত.

20
00:02:04,790 --> 00:02:07,750
আপনি প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে একজন ছিলেন
স্পাইডার-ম্যান দ্বারা উদ্ধার।

21
00:02:07,910 --> 00:02:09,880
এবং পিটার পার্কার
তোমার ছেলের বন্ধু।

22
00:02:10,040 --> 00:02:13,460
কোন সুযোগ পিট এবং Spidey
এক এবং একই?

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
না.

24
00:02:20,180 --> 00:02:21,680
পিট।

25
00:02:21,850 --> 00:02:24,930
একজন বাগলে সাংবাদিক প্রশ্ন করলেন
আমার বাবা যদি আপনি স্পাইডার ম্যান হন।

26
00:02:25,100 --> 00:02:27,850
-আসুন, কি ব্যাপার?
-কিছু না!

27
00:02:28,020 --> 00:02:30,060
মানে, কোন ধারণা নেই।

28
00:02:30,230 --> 00:02:32,770
শা শান। আরে।

29
00:02:33,520 --> 00:02:34,820
অপেক্ষা করুন!

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,860
সত্যিই, ফ্ল্যাশ, কোন মানে নেই.

31
00:02:40,030 --> 00:02:42,820
আমি তোমার সাথে বাইরে যাচ্ছি না।

32
00:02:45,370 --> 00:02:48,750
ইয়ো! মিঃ ডেভেরউক্স!

33
00:02:48,910 --> 00:02:50,000
ইয়ো

34
00:02:50,170 --> 00:02:54,290
ঠিক আছে, তাই আপনি আমাকে কাস্ট করেননি
স্কুলের খেলায়। কোন কঠিন অনুভূতি.

35
00:02:54,460 --> 00:02:59,880
কিন্তু লোক থেকে লোক, একটি অংশ সত্যিই হবে
আমাকে একটা নির্দিষ্ট মেয়ের সাথে ভালো করে দেখাও?

36
00:03:00,760 --> 00:03:02,260
আমি দেখছি।

37
00:03:02,430 --> 00:03:09,020
দুর্ভাগ্যবশত, আমি একটি নাটক পরিচালনা করছি,
একটি ডেটিং পরিষেবা পরিচালনা না.

38
00:03:12,560 --> 00:03:15,110
এই বিশেষ সেমিনার হলে ড
বাচ্চাদের কিছু শেখায়...

39
00:03:15,270 --> 00:03:17,190
...অন্তত আপনি হবে
গুরুত্ব শিখুন...

40
00:03:17,360 --> 00:03:20,530
...আপনার ব্যক্তিগত রাখার জন্য
তথ্য ব্যক্তিগত।

41
00:03:23,820 --> 00:03:26,870
হ্যাঁ, মিস্টার ব্রাউন? একটি প্রশ্ন?

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,540
এটা অপেক্ষা করতে হবে অনুমান
পরের সপ্তাহ পর্যন্ত।

43
00:03:45,350 --> 00:03:47,720
পিটার পার্কার? স্পাইডার ম্যান?

44
00:03:50,680 --> 00:03:53,350
-ওটা...
-আপনাকে মজা করতে হবে।

45
00:03:55,810 --> 00:03:59,570
যদিও, এটা হবে
কয়েকটি জিনিস ব্যাখ্যা করুন।

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,190
-যেমন যখন--
-তুমি মানে না...

47
00:04:01,360 --> 00:04:03,780
-আর কি হবে--?
-এটা অনেক দূরের কথা।

48
00:04:03,950 --> 00:04:06,580
-এবং এখনও, কোন মন্তব্য.
-কোন মন্তব্য নেই।

49
00:04:14,170 --> 00:04:17,460
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
অপব্যয়ী পুত্র ফিরে আসে।

50
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
এডি?

51
00:04:22,670 --> 00:04:25,340
-আপনাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।
-কোথায় ছিলেন মশাই?

52
00:04:25,510 --> 00:04:28,680
কিছু ডাউনটাইম নিলাম
ছোট করার পর।

53
00:04:28,850 --> 00:04:31,480
এডি, আসলে কি হয়েছে?

54
00:04:31,640 --> 00:04:34,520
আপনি ঠিক আমার পিছনে ছিল
যখন সেই দৈত্য আমাকে ধরেছিল।

55
00:04:34,690 --> 00:04:37,310
-আমি তোমাকে ভয় পেয়েছিলাম...
-কেন আমরা কফি খাই না...

56
00:04:37,480 --> 00:04:39,070
-...শুধু আমরা দুজন।
-না।

57
00:04:39,570 --> 00:04:41,570
মানে,
গোয়েন এবং আমি দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...

58
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
...হ্যারি এবং লিজ
সিলভার চামচ এ, যেমন, এখন.

59
00:04:44,860 --> 00:04:46,030
তারপর বৃষ্টি পরীক্ষা।

60
00:04:46,200 --> 00:04:48,870
অনুমান করবেন না
আপনি কি আপনার চাকরি ফিরে পেতে চান?

61
00:04:49,030 --> 00:04:51,540
আপনি মজা করছেন? শুধু আমাদের এক মিনিট সময় দিন.

62
00:04:51,700 --> 00:04:54,210
খুব মিস করছি ভাই।

63
00:04:54,370 --> 00:04:56,830
আমরা বেশ প্রভাবিত না
Bugle সঙ্গে

64
00:04:57,000 --> 00:05:01,550
তারা দৌড়ায়নি
আমাদের বড় স্কুপ এখনও, তাই...

65
00:05:01,710 --> 00:05:06,090
আমি সত্যিই চিন্তা করি না কি প্রভাবিত করে
আপনি আজকাল, ভাই.

66
00:05:09,220 --> 00:05:11,720
কিন্তু আপনি হবে.

67
00:05:11,890 --> 00:05:14,770
-তাহলে বাস বা পাতাল রেল--
-সে আছে।

68
00:05:14,940 --> 00:05:16,440
-আরে হাসুন, স্পাইডি।
-এটা কি সত্যি?

69
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
-তুমি কি স্পাইডার ম্যান?
-আরে, আমাদের একটি ওয়েব স্লিং, পিট.

70
00:05:19,060 --> 00:05:21,860
তারা আপনাকে স্পাইডার ম্যান মনে করে?

71
00:05:23,240 --> 00:05:25,320
-আমি দুঃখিত
-তুমি কি প্রমাণ করতে পারো তুমি স্পাইডি নও?

72
00:05:25,490 --> 00:05:26,910
আরে, স্পাইডি, যে তোমার মেয়ে?

73
00:05:27,070 --> 00:05:29,280
ইয়ো, বাবু, এটা কি
একটি পাগল চুম্বন মত?

74
00:05:29,450 --> 00:05:31,830
- আমাকে ছেড়ে দাও।
-ব্যাক অফ.

75
00:05:31,990 --> 00:05:34,700
আরে, চল।
আর মাত্র কয়েকটা শট।

76
00:05:34,870 --> 00:05:35,910
এই ভাবে।

77
00:05:36,080 --> 00:05:37,370
আরে, আমরা ধরতে পারি
তাকে দূরে জাল.

78
00:05:37,540 --> 00:05:38,710
আরে! তারা কোথায় গিয়েছিল?

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,040
-আমি জানি তারা এই পথে এসেছে।
- খুঁজতে থাকুন।

80
00:05:41,590 --> 00:05:43,840
তারা বেশিদূর এগোতে পারেনি।

81
00:05:44,300 --> 00:05:47,300
আরে, স্পাইডি কি অদৃশ্য করে?

82
00:05:48,680 --> 00:05:50,550
হয়তো তারা গেছে
ছাত্র দোকানে.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,600
-হ্যাঁ।
-অথবা সাঁতারের জিম।

84
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
হ্যালো? আরে, হ্যারি।

85
00:06:05,740 --> 00:06:07,030
লিজও আছে?

86
00:06:07,200 --> 00:06:10,030
হ্যাঁ, অবশ্যই, নিশ্চিত,
আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে সেখানে থাকব।

87
00:06:10,200 --> 00:06:11,830
বাই.

88
00:06:11,990 --> 00:06:13,490
আমি মনে করি তারা চলে গেছে.

89
00:06:13,660 --> 00:06:19,250
কিন্তু পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
আমি চামচের উপর দিয়ে যেতে চাই।

90
00:06:19,420 --> 00:06:23,750
লিজকে বলুন যে আমি দুঃখিত।
আর হ্যারি।

91
00:06:23,920 --> 00:06:28,470
হ্যাঁ, আমিও। মানে, আমি করব।

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,110
ভাই, আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন করছেন
এটা আমার কাছে...

93
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
...কিন্তু আপনি কয়টি পান না
অন্য মানুষ আপনি আঘাত করবেন?

94
00:06:49,910 --> 00:06:54,660
আমরা ঠিক কতজন জানি
আপনার গোপনীয়তা আঘাত করবে।

95
00:07:01,580 --> 00:07:05,590
এবং আমরা তাদের দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
সবাই তোমার বিরুদ্ধে।

96
00:07:31,280 --> 00:07:33,410
-তুমি কে?
-কত স্পাইডি আছে?

97
00:07:33,570 --> 00:07:37,120
-তুমি ওকে কি করছ?
- আমাদের ভেনম কল.

98
00:07:37,290 --> 00:07:42,960
এবং আমরা যা চাই তা হল বন্ধ করা
স্পাইডার-ম্যানের মুখোশ।

99
00:07:45,290 --> 00:07:49,460
আপনার ভাগ্নে কি স্পাইডার ম্যান?

100
00:07:51,130 --> 00:07:52,970
আমি কি পঙ্কড হচ্ছে?

101
00:07:53,970 --> 00:07:58,140
-এবং এখন, সত্যের মুহূর্ত।
-অবশ্যই।

102
00:07:58,310 --> 00:08:00,480
আমরা একটি ঘনিষ্ঠ আপ পেতে কি বলেন?

103
00:08:05,480 --> 00:08:06,820
এটাই প্রমাণ করে।

104
00:08:06,980 --> 00:08:10,490
তিনি যদি পার্কার না হন,
সে কি এতটা প্রতিরোধ করবে?

105
00:08:10,650 --> 00:08:11,780
আরে, হামাগুড়ির একটা পয়েন্ট আছে।

106
00:08:11,950 --> 00:08:14,070
-হ্যাঁ, তোমার মুখ দেখাও।
-প্রমাণ করো তুমি পার্কার নও।

107
00:08:14,240 --> 00:08:15,950
চলো।
শুধু কারণ আমি পার্কার নই...

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,740
...এর মানে এই নয় যে আমি কে তা প্রকাশ করব।
একে বলে গোপন পরিচয়।

109
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
তাছাড়া, স্মাইলি এখানে
একটি অর্ধ-এলিয়েন সিম্বিওট!

110
00:08:25,250 --> 00:08:26,880
আপনি এই জিনিস বিশ্বাস করতে পারেন না.

111
00:08:27,040 --> 00:08:31,760
মাকড়সা প্রতিবাদ করে
খুব বেশি, আমরা মনে করি।

112
00:08:34,260 --> 00:08:37,850
ওহো, খুব কঠিন.
তবে সাথে থাকুন।

113
00:08:38,010 --> 00:08:41,640
আমরা ঠিক ফিরে আসব
মুখোশ খুলে দিয়ে!

114
00:08:45,690 --> 00:08:48,860
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ছেলেটিকে একা ছেড়ে দিন।

115
00:08:49,020 --> 00:08:51,150
সেখানে তিনি আছেন।
আপনি কি মনে করেন তিনি সত্যিই স্পাইডি?

116
00:08:51,320 --> 00:08:53,360
না, আমি করি না।

117
00:08:59,240 --> 00:09:02,910
পারফেক্ট। যেমন তুমি কখনো ছেড়ে যাওনি।

118
00:09:10,300 --> 00:09:12,510
বাড়িতে থাকা ভাল।

119
00:09:13,670 --> 00:09:17,260
দেখুন, আমি পুনি পার্কারকে চিনি
নার্সারি স্কুল থেকে।

120
00:09:17,430 --> 00:09:20,140
মানুষ, dweeb sophomore বছর অতিবাহিত
তার লকারে ঠাসা।

121
00:09:20,310 --> 00:09:23,220
বেশ কয়েকজন ছাত্র তাকে দেখেছে
স্পাইডার-ম্যান পোশাকে।

122
00:09:23,390 --> 00:09:25,270
হ্যালোইন কার্নিভালে।

123
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
এবং তিনি একটি গীক মত লাগছিল
ফুটি পায়জামায়!

124
00:09:28,060 --> 00:09:31,980
যে কেউ মানানসই করতে পারেন
এবং স্পাইডি হওয়ার ভান করুন।

125
00:09:33,400 --> 00:09:35,570
এবং আমি এটি প্রমাণ করতে পারি।

126
00:09:37,740 --> 00:09:39,950
আরে, খবর হারানোর। এখানে আমি.

127
00:09:40,120 --> 00:09:41,700
-সে আছে।
- ক্রাচ দিয়ে কি?

128
00:09:41,870 --> 00:09:43,580
হয়তো ভেনম তাকে আহত করেছে।

129
00:09:43,750 --> 00:09:46,370
আমি প্রকাশ করতে প্রস্তুত
আমার আসল পরিচয়...

130
00:09:46,540 --> 00:09:48,040
পার্কার নয়।

131
00:09:48,420 --> 00:09:51,130
আরে, আরে।
ওয়েব হেড এখানে হাঁটা.

132
00:09:51,290 --> 00:09:55,470
-তুমি ভাবছো আমি কি ভাবছি?
-হ্যাঁ। স্পাইডি ছটফট করেছে।

133
00:09:55,630 --> 00:09:58,180
আমাদের এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর হবে না
তাকে নামানোর জন্য

134
00:10:02,310 --> 00:10:03,930
প্রতিবারই শপথ করি
আমি স্পাইডি নই...

135
00:10:04,100 --> 00:10:06,310
...আমি মানুষের কাছে মিথ্যা বলছি
আমি যত্নশীল.

136
00:10:06,480 --> 00:10:09,520
হয়তো আমার সত্য স্বীকার করা উচিত।

137
00:10:16,030 --> 00:10:18,990
আপনি স্পাইডির সাথে লড়াই করেছেন।
তার পরিচয় সম্পর্কে কোন অন্তর্দৃষ্টি?

138
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
নাহ, কিন্তু আমি আশা করি পার্কার কিড
স্পাইডার ম্যান।

139
00:10:22,410 --> 00:10:28,710
বিশ্বাস করুন, জয়েন্টের প্রতিটি লোক
যে তথ্য দিয়ে কি করতে হবে জানতে হবে.

140
00:10:29,620 --> 00:10:31,080
পিছিয়ে!

141
00:10:35,260 --> 00:10:37,920
বিছানায় দাঁড়ানো উচিত ছিল,
ওয়েব স্টিকার

142
00:10:39,930 --> 00:10:42,680
ওয়েব-স্টিংকার? সত্যিই?
যে আপনার A উপাদান?

143
00:10:43,430 --> 00:10:46,560
এই লোকটি ভুয়া।
এটাই আসল স্পাইডি।

144
00:10:47,140 --> 00:10:49,440
পোশাকের মগজ।

145
00:10:50,100 --> 00:10:51,270
আমার জন্য এটা ধরে রাখুন, প্রতিভা.

146
00:10:52,190 --> 00:10:53,770
আরে!

147
00:11:03,700 --> 00:11:05,410
মানুষ.

148
00:11:07,790 --> 00:11:10,250
দেখবেন? যে কেউ ভান করতে পারে
স্পাইডি হতে...

149
00:11:10,420 --> 00:11:11,880
...এবং তোমরা এটা খেয়ে ফেলবে।

150
00:11:12,040 --> 00:11:14,380
কিন্তু শুধুমাত্র একটি প্রকৃত নিবন্ধ আছে.

151
00:11:14,540 --> 00:11:18,340
-পিটার পার্কার মানে?
-হ্যাঁ। না! এই লোক!

152
00:11:18,510 --> 00:11:21,800
সে আমার সবচেয়ে বড় ভক্ত।
যা সত্যিই দুঃখজনক।

153
00:11:21,970 --> 00:11:23,510
আমরা আপনাকে দু: খিত দেখাব.

154
00:11:27,270 --> 00:11:31,310
একটি দু: খিত সামান্য মুখোশ পরা সুপারহিরো...

155
00:11:31,480 --> 00:11:35,940
...শীঘ্রই মাস্ক থাকবে না
এবং কোন সুপার।

156
00:11:36,110 --> 00:11:39,780
এই চিনতে? জিন ক্লিনজার।

157
00:11:39,940 --> 00:11:44,910
তোমার পরিচয় প্রকাশের পর,
আমরা এটা আপনার গলা নিচে ঢালা হবে.

158
00:11:45,070 --> 00:11:47,290
তারপর আমরা আবার বসে হাসব...

159
00:11:47,450 --> 00:11:52,000
...যখন তোমার সব শত্রু
পিটার পার্কার আক্রমণ।

160
00:11:53,080 --> 00:11:56,960
তোমাকে শক্তিহীন রেখে
নিজেকে রক্ষা করতে...

161
00:11:57,130 --> 00:11:59,510
...অথবা আপনি যাদের ভালবাসেন।

162
00:12:03,010 --> 00:12:05,760
তাই তারা আমাকে আপনি এবং পিট বলুন
পথ ফিরে যান

163
00:12:05,930 --> 00:12:08,640
হ্যাঁ, আমরা ভাইয়ের মতো।

164
00:12:08,810 --> 00:12:14,900
আরো আগে দেখা উচিত ছিল,
পিটার পার্কার স্পাইডার ম্যান।

165
00:12:26,740 --> 00:12:28,700
এই সোনা।

166
00:13:23,130 --> 00:13:25,470
যারা কি করতে অনুমিত হয়?

167
00:13:25,630 --> 00:13:30,010
-ওয়েল, তারা আঘাত করা অনুমিত করছি.
- সঠিক ধারণা। ভুল ক্যালিবার।

168
00:14:34,160 --> 00:14:35,410
না.

169
00:14:35,580 --> 00:14:37,040
ভাল, ভাল.

170
00:14:37,580 --> 00:14:40,290
আমাদের সব প্রিয় playthings
এখানে আছে

171
00:14:45,170 --> 00:14:48,510
-এক কথা, খালি কর!
- সাথে চল, মেয়েরা.

172
00:14:49,300 --> 00:14:50,340
এখন, মিস স্টেসি.

173
00:14:54,810 --> 00:14:56,560
সুস্বাদু।

174
00:15:30,510 --> 00:15:32,470
দ্রুত এগিয়ে যান।

175
00:15:40,350 --> 00:15:43,190
আপনি সত্যিই মনে করেন আপনি আঘাত করতে পারেন
যে সঙ্গে আমাদের?

176
00:15:43,350 --> 00:15:44,560
ধরনের.

177
00:15:54,160 --> 00:15:57,950
এটা অপ্রীতিকর ছিল.

178
00:15:58,120 --> 00:15:59,410
ওহ, দারুণ। এখন সে পাগল।

179
00:16:07,170 --> 00:16:08,960
ধন্যবাদ আমি এখন তোমার পথ থেকে সরে যাব।

180
00:16:51,920 --> 00:16:54,510
আপনি কখনই একটি ঝুড়ি গোল করতে পারেননি
আপনার জীবন বাঁচাতে।

181
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
শুধু বল হতে অভ্যস্ত না.

182
00:16:59,850 --> 00:17:03,940
বোকা সাংবাদিকরা এখনও ভাবেন
পুনি পার্কারের স্পাইডি।

183
00:17:15,990 --> 00:17:18,950
প্রশস্ত খোলা.

184
00:17:19,700 --> 00:17:21,330
বাচ্চা হবে না।

185
00:17:21,490 --> 00:17:23,960
আপনার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।

186
00:17:24,120 --> 00:17:27,250
আরে, ডুফুস!
তুমি ভুল মাকড়সা পেয়েছ!

187
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
প্লিজ, আপনি বোকা বানান না...

188
00:17:33,510 --> 00:17:37,340
-ধন্যবাদ। আপনি ভালো করেছেন। এখন, বই.
-ঠিক। বুকিং।

189
00:17:40,680 --> 00:17:43,850
আমরা এখন সেই ক্লিনজার নেব।

190
00:17:44,020 --> 00:17:45,980
যাই বলুন ভাই।

191
00:18:09,130 --> 00:18:10,170
না!

192
00:18:15,590 --> 00:18:18,300
তুমি এখন আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না।

193
00:18:30,690 --> 00:18:32,320
আমাকে ছেড়ে যেও না।

194
00:18:36,610 --> 00:18:37,650
এটা চলে গেল।

195
00:18:39,450 --> 00:18:42,030
আমাকে এটা ফিরে পেতে সাহায্য করুন. দয়া করে!

196
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
এডি, এডি, শেষ।

197
00:18:44,370 --> 00:18:46,500
তুমি মুক্ত। আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন.

198
00:18:46,660 --> 00:18:50,000
- ঘৃণা করা বন্ধ করুন।
-পারবে না।

199
00:18:50,670 --> 00:18:55,590
এটা শুধু ঘৃণা জন্য আমাকে ভালবাসে.

200
00:19:02,140 --> 00:19:04,220
এটা ফিরে আসবে.

201
00:19:04,390 --> 00:19:07,810
আপনি দেখতে পাবেন. আমরা ভেনম!

202
00:19:07,980 --> 00:19:11,850
-এবং আমরা এখনও স্পাইডার-ম্যানকে ধ্বংস করব!
-ব্রক এটা হারিয়েছে।

203
00:19:12,020 --> 00:19:13,940
বিষ তার দ্বিগুণের মতো।

204
00:19:14,110 --> 00:19:15,150
আরে, আমি কি উল্লেখ করেছি...

205
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
...একটি ব্যক্তিগত ধন্যবাদ পেয়েছি
স্পাইডি নিজেই থেকে?

206
00:19:18,150 --> 00:19:20,030
-তুমি মানে পিট?
-হ্যাঁ। না.

207
00:19:20,200 --> 00:19:21,410
মিঃ থম্পসন।

208
00:19:21,570 --> 00:19:23,950
আমি চা খাচ্ছিলাম
ফ্যাকাল্টি লাউঞ্জে...

209
00:19:24,120 --> 00:19:25,950
...যখন কে উপস্থিত হওয়া উচিত
টেলিভিশনে...

210
00:19:26,120 --> 00:19:30,210
...কিন্তু মাকড়সার মধ্যে একজন যুবক
পোশাক এবং ক্রাচ সাজানোর।

211
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
-হ্যাঁ?
- আমার ধারণা ছিল না...

212
00:19:35,000 --> 00:19:39,630
...আপনার মধ্যে লুকানো প্রতিভা ছিল।
তাই আমি আপনার অনুরোধ পুনর্বিবেচনা করেছি.

213
00:19:39,800 --> 00:19:44,350
আমি আপনাকে অংশ অফার করতে চাই
আমাদের নাটকে নিক বটমের।

214
00:19:44,510 --> 00:19:46,680
নিক? তিনি নায়ক, তাই না?

215
00:19:46,850 --> 00:19:49,770
ওহ, তিনি নিশ্চিত হতে বেশ অপরিহার্য.

216
00:19:49,930 --> 00:19:53,150
কোচ, আপনি নিজেকে একজন তারকা পেয়েছেন।

217
00:19:54,270 --> 00:19:58,690
তাই হয়তো এখন, আমরা স্কোর করতে পারি
কিছু ব্যক্তিগত রিহার্সাল সময়।

218
00:19:58,860 --> 00:20:01,530
আমি মনে করি না আপনার প্রয়োজন হবে
অনেক রিহার্সাল

219
00:20:01,700 --> 00:20:05,700
আপনি শুধু নিক বটম খেলতে রাজি হয়েছেন
একটি মধ্যসামার রাতের স্বপ্নে।

220
00:20:05,870 --> 00:20:08,330
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি এই ভূমিকা পেরেক আছে.

221
00:20:09,120 --> 00:20:11,210
আমি জানি.

222
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
আমরা অনুপস্থিত
জিন ক্লিনজারের একটি শিশি।

223
00:20:18,210 --> 00:20:21,840
আমি অনুভব করি আমার কোন বিকল্প নেই।
নিরাপত্তা হয়েছে...

224
00:20:22,010 --> 00:20:24,510
ওয়েল, আপনার ঘড়ি অধীন অতল.

225
00:20:24,680 --> 00:20:26,260
আমি বিশ্ববিদ্যালয় বোর্ডকে জিজ্ঞাসা করছি...

226
00:20:26,430 --> 00:20:28,970
...প্রতিদিন ঘুরে দাঁড়াতে
আমার কাছে ল্যাবের ব্যবস্থাপনা।

227
00:20:29,140 --> 00:20:30,980
কিন্তু কার্ট এই ল্যাবটি তৈরি করেছিলেন।

228
00:20:31,140 --> 00:20:33,690
-তুমি পারবে না...
-আমি দুঃখিত কিন্তু আমি পারি।

229
00:20:38,400 --> 00:20:40,280
আমি শুধু দুটি প্রশ্ন আছে
তোমার জন্য, বেটি।

230
00:20:40,440 --> 00:20:42,360
আপনি কি মনে করেন পিটার পার্কার
স্পাইডার ম্যান কি?

231
00:20:42,530 --> 00:20:45,870
আর তুমি কি আমার সাথে বাইরে যাবে?
শনিবার রাতে?

232
00:20:46,030 --> 00:20:47,870
লি ! আপনি পেয়েছেন
ঠিক আট সেকেন্ড...

233
00:20:48,030 --> 00:20:49,490
...আপনি কি পেয়েছেন তা আমাকে দেখাতে
ওয়েব-হেডে!

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,250
তাই যে থম্পসন ছাগলছানা সম্পর্কে আমাকে বলেন
হ্যালোইন কার্নিভালে পিট।

235
00:20:53,410 --> 00:20:56,080
তাই আমি নিরাপত্তা ফুটেজ খনন.
ঠিক আছে, বিরতি দিন।

236
00:20:56,250 --> 00:20:57,840
এখানেই গুঞ্জন
শুরু করতে হবে...

237
00:20:58,000 --> 00:20:59,840
... কিন্তু চল
আমি বলতে চাচ্ছি, আসল স্পাইডি কি...

238
00:21:00,000 --> 00:21:02,300
-...কখনো জনসমক্ষে মুখ দেখাবেন?
-ধন্যবাদ।

239
00:21:02,800 --> 00:21:07,600
এবং আপনাকে ধন্যবাদ, ফ্ল্যাশ.
যে দুটি আমি আপনার ঋণী.

240
00:21:13,430 --> 00:21:17,810
নির্দোষ, কিন্তু এখনও বড়.
আপনি তাদের সব জিততে পারবেন না অনুমান.

241
00:21:28,200 --> 00:21:32,580
আমি একবার ভেবেছিলাম তার পুরো মুখোশ
সতর্ক জিনিস সমস্যাযুক্ত ছিল.

242
00:21:32,750 --> 00:21:34,000
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি...

243
00:21:34,160 --> 00:21:36,920
...তাহলে স্পাইডার-ম্যানের আসল পরিচয়
প্রকাশিত হয়েছিল...

244
00:21:37,080 --> 00:21:40,590
...প্রত্যেককে সে যত্ন করে
ক্রমাগত বিপদে পড়বে।

245
00:21:40,750 --> 00:21:43,800
হয়তো মুখোশ পরা একজন মানুষ
লুকানোর কিছু নেই...

246
00:21:43,960 --> 00:21:46,260
...কিন্তু রক্ষা করার জন্য কিছু।

247
00:21:46,430 --> 00:21:47,680
তুমি রাজি হবে না?

248
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
হ্যাঁ, স্যার।